你的名字是最短的咒语!这些球场命名有玄机

  这个星期,我们来聊一聊关于球场命名的话题。此前我们曾花了两期时间跟大家探讨球员的姓氏问题。而想要让别人记住一个球场,命名则是最关键的一环。因此,球场的命名值得我们研究一番。

  以下是2016赛季16支中超参赛球队和他们的球场名称。可以看到,中超大部分球场是以自己的地理位置命名的。像虹口体育场、天河体育场这样的,是以他们自己在所在城市内具体所在命名。而xx“奥体中心”和“人民体育场”则有很明显的地方政府色彩。当然,他们最主要表达的还是地理属性了。

  在这当中,比较突出的异类是北京工人体育场和石家庄裕彤体育场。这两个的名字之所以不同,是因为表现出了地理方位以外的属性。北京工人体育场是中华全国总工会投资建设的。而石家庄裕彤体育场则最为特殊,他是由企业家私人出资援建的。

  地名(地理方位,城市/区域/建筑) 企业组织(企业赞助冠名、团体组织命名等) 人名(投资人或者其他人) 表意(将就用这词,不属于以上三种,来源于现实中的事物或者是抽象的概念)

  当然,中超的情形特殊,中国自有国情在此,大家也都是清楚的,这里就不多说了。那么接下来,三德子将尝试用以上的分类方式,以英西德意四国联赛共78支球队的小样本为例,试着为大家拆解一二~

  在四大主流联赛的78支球队当中,有超过40%的球队是以地名的方式命名的。像米兰球迷所用称呼的“圣西罗”,“伦敦碗”在内的各国奥林匹克体育场,还有老特拉福德、古迪逊公园这样的球场,都是以所在位置或者是地标命名的。

  当然,这当中有一些显得有些“张冠李戴”的例子。比如西汉姆联队刚刚告别的厄普顿公园球场。在很长一段时间里,我们都以这个名字来称呼它。而实际上,它的名字是博林球场(Boleyn Ground)。相传,在球场附近的地方叫“博林城堡”(Boleyn Castle),是当年英国国王亨利八世其中一个老婆安妮-博林曾经占有/居住过的地方,球场也因此得名博林球场。当然,由于和厄普顿公园位置接近,也常被称作厄普顿公园。

  图为安妮-博林,都铎王朝的亨利八世为了娶她不惜发动宗教改革……但后来她还是被亨利八世以通奸罪斩首。有兴趣的朋友可以去看《都铎王朝》

  当然,一个必须要澄清的误会是安菲尔德(Anfield)了。学过皮毛的人都知道,a/an在英语里是不定冠词,可以近似理解成“一个xx”,而field又有足球场之意,就很容易把安菲尔德看成是“一座球场”或者“一块地”了。实际上,安菲尔德是利物浦的一个城区。利物浦球迷说安菲尔德,实际上跟恒大球迷说天河体育场没有本质区别。

  既然都说到“一座球场”,就不能不说“新球场”了。巴萨的主场诺坎普(西语顺序Camp nou,按英语顺序则是倒过来)直译成英语就是这个意思。

  上世纪五十年代,由于20年代启用的大教堂球场已经无法继续扩容,巴萨决定修建一座新球场。本来想给这座新球场起一个别的名字,但是诺坎普这个称呼已经广为流传,也就这么定下来了。今年,巴萨确定了翻新改建诺坎普的计划。

  不过,这个改建计划的名字真的有一种,盖中盖、新盖中盖、巨能盖的味道……

  除了理所应当的地名,企业冠名球场名称也不是稀罕事。就这次的统计来说,78支球队里有20支队伍的主场以企业冠名,数量还是相当可观的。毕竟,这能给俱乐部获得一笔不菲的财政收入。

  在四大联赛里,德甲俱乐部在出售球场冠名权方面是最为积极的。德甲总共18支球队,有11支球队的主场卖掉了冠名权,连拜仁都把主场的冠名权出售给了安联。这其中,鲁尔区的德比对手沙尔克04和多特蒙德也是不能免俗的。

  沙尔克04现在的主场叫做费尔廷斯竞技场。原来,它有一个超级霸气的译法,叫做:

  妙在何处?Auf在德语里是个介词,经常充当英语里on或者to的作用。大家都知道,to经常表示去的意思。这么一看,颇有点“雄赳赳、气昂昂、跨过鸭绿江!”的豪情壮志!不过,这有点灭了自己威风意思……

  相比之下,多特蒙德没有霸气,却多了番故事。多特蒙德的主场,我们一般都称呼作威斯特法伦。而实际上,它也已经被冠名了,正式的名称叫伊杜娜信号公园球场(Signal Iduna Park)。不过,这里的signal按英语翻作信号可能并不准确,因为signal和iduna其实都指代了日耳曼神话系统里的人物。

  先说伊杜娜(有的翻译作伊登idun,反正是一个人),是冰岛史诗《埃达》里的人物,掌管着能让诸神保持青春的黄金苹果,是象征永葆青春的女神。

  再说西格娜(又叫西格妮signy)。在日耳曼神话《沃尔松格传说》里,包括她和弟弟西格蒙德,她父王有11个孩子。在她出嫁后三个月,她的父王9个弟弟被害,只有她和西格蒙德逃出了敌国。后来,他们在一片树林里会合,然后做了一些德国骨科的事情……后来,她有了孩子,把孩子生下来以后,他去找生父一起为父王报仇。最终,西格妮一家成功复仇。

  所以说这家叫“Signal Iduna”的保险公司确实很有想法,听上去就想保护客户大难不死翻盘成功,保护客户永葆青春,很厉害了……

  当然,除了大部分的企业冠名,还有一小股清流,那就是达姆施塔特了。他们有一位死忠球迷,名叫海默斯。虽然自14岁起就被确诊癌症,但他始终作为一个坚强的人支持球队,也成立基金会帮助同样需要帮助的人。他伴随球队成功升上德甲,但是却在今年3月逝世。为了纪念他,达姆施塔特这支不富裕的球队决定以他的名字命名球队主场,而原冠名商默克公司也同意放弃冠名权。

  金钱之下,也有温情嘛。所以,就不要提纽卡把圣詹姆斯公园改叫“体育直销球场”这样的事,早就过去了……

  除了地名和企业,一些现实中的事物也是能拿来当球场名字或者称谓的。在“盖中盖”篇中我们已经提到了诺坎普。其实这样的例子在西甲还有,就比如比利亚雷亚尔的情歌球场。虽然情歌“El Madrigal”其实是球场所在街区的名字。但它刚刚传进我们耳朵里的时候,总让人多了一些遐想。

  不是那么贴切的例子还有希洪竞技的主场。因为球场的位置原来有个磨玉米的水磨,所以球场后来也叫做大磨坊球场(El Molin n)。真是一股浓浓的农业国民以食为天的气息……

  塞维利亚不服了,我们才更有甜甜的味道。为什么?塞维利亚的主场大名的确是皮斯胡安。但它其实和博卡青年的主场还享有另一个昵称:糖果盒球场。只不过,博卡青年的糖果盒名头更响。塞维利亚已经晋级欧冠淘汰赛,告别了他们一路光明的传统优势项目:欧联杯了。

  葡萄牙本菲卡有一座光明球场(Est dio da Luz)。球场所在的堂区叫Luz,因此球迷们都不喊官方名称,叫它光明球场。C罗2004年在这里错失欧洲杯冠军,十年后又在这里拿下了欧冠冠军。

  英超的桑德兰有一座光明球场(Louis Lumi re),是矿工们日以继日工作所成就的宝贵财富和未来的光明道路。

  法甲里昂队投入使用不久的也叫光明球场(Stade des Lumi res),Lumi res在法语里就是光亮的意思,而发明电影的卢米埃尔兄弟也叫做这个名字。他们俩给人类开启一扇新的大门,为生活增添了新的光彩。

  说到电影,听说过山楂树之恋么?英超的西布朗队主场就叫山楂(树)球场,因为在当初给球场选好地址的时候,发现那里被密密麻麻的山楂丛覆盖,不得不把他们清理一番。这个过程应该不会很浪漫吧。

  上个星期,利物浦再一次被复姓“伯恩”的球队给击败了。上一次他们输的是伯恩利,这一次是客场输给了伯恩茅斯。伯恩茅斯的主场一般被翻译成迪恩-考特(Dean Court)球场,听上去跟一般英超的球场画风好像不太像?

  不像就对了。在伯恩茅斯的前身Boscombe F.C. 得到这块地的时候,这块地的主人是库珀-迪恩一家。而后来球队的主场,也在这里拔地而起。如果不用音译的方式,而是用“迪恩家的院子”之类的意思去理解,也许更说得通吧。

  其实这样的情况在英超很少,仅此一家。在意甲,却有11支球队以人名命名球场。他们有的事球队名宿,有的是足协主席,说不定以后还会有良心老板,这都很难讲。但是,意大利有一项特别的法律,就是禁止给任何公共建筑以活人的名字命名。想这么做,必须得等死了十年以后才可以。

  最生气的可能是那不勒斯人。他们曾经拥有马拉多纳这样不世出的球王,当地议会也曾动过给圣保罗球场冠以球王之名的念头。但是他们并不能这么做,这项动议毫无意外地被否决了。

  意大利不行,阿根廷行啊!2004年,在老马的母队阿根廷青年人队百年大寿之际,他们把马拉多纳“请上了”球场,让老马的名字永远和俱乐部在一起。

  聊到这里,三德子想起一件自己很遗憾的事情。那就是没能在FM里面,让自己所执教的俱乐部修起一座以自己名字冠名的球场……

  本期就到这里~如有指教,欢迎猛戳评论区拍砖~如果有您想看到的与足球有关的一切,都欢迎积极提出,三德子在这里静候各位,无所不谈~鞠躬各位,我们下次再见~

  特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

  一线“降价潮”下二手车市众生相:BBA遭“买空卖空”、特斯拉被“嫌弃”

  重大进展!微软以690亿美元收购动视暴雪获批准!动视暴雪股价大涨10%

  荣耀平板MagicPad 13发布:2999元起 支持3D裸耳空间音频

  AMD 悄然推出 R7 5700 和 R3 5100 处理器,预计仅供 OEM 端

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

Scroll to Top